📌 "Step on someone's toes"의 진짜 의미
"Step on someone's toes"는 두 가지 의미를 가진 표현입니다:
- 다른 사람의 영역을 침범하다
- 다른 사람의 감정을 상하게 하거나 짜증나게 하다
🔍 표현 배경
실제로 누군가의 발가락을 밟으면 고통과 짜증을 유발하는 것처럼, 이 표현은 다른 사람의 책임 영역을 침범하거나 기분을 상하게 하는 상황을 나타냅니다.
💬 실생활 예문
- 직장 상황: "I don't want to step on your toes, but I have some suggestions for your project." [아이 돈트 원트 투 스텝 온 유어 토즈, 벗 아이 해브 썸 서제스천즈 포 유어 프로젝트] "당신 영역을 침범하고 싶지 않지만, 프로젝트에 대한 제안이 몇 가지 있어요."
- 실수 후 사과: "I didn't mean to step on your toes. I was just trying to help." [아이 디든트 민 투 스텝 온 유어 토즈. 아이 워즈 저스트 트라잉 투 헬프] "기분 상하게 하려던 것은 아니었어요. 그냥 도움을 주려고 했던 거예요."
🚀 활용 팁
이 표현은 정중하게 의견을 제시하거나 실수에 대해 사과할 때 유용합니다. 특히 직장에서 동료의 업무 영역에 관여할 때 많이 사용됩니다.